Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Sensei69, d_2ned, Veekku, Pärä, Machine, Kylix, BlueNun, macos, arzi22, Skogger
Korjaukset: Shuuzh
THE DAY AFTER TOMORROW
LARSENIN JÄÄTIKKÖ, ETELÄMANNER
- Osaatko nyt käyttää tätä? - Taisin päästä jyvälle asiasta.
Parempi olisi.
Pomo raivostuu minulle, jos nämä näytteet menevät pilalle.
Ei hätää.
Olemme kahdeksan metrin syvyydessä.
- Jätitkö Jasonin poraamaan yksin? - Kyllä hän osaa käyttää sitä.
En tehnyt mitään.
Ojenna kätesi! Päästä irti porasta!
Unohda ne, Jack. On liian myöhäistä.
Et selviä siitä!
Jack! Ojenna kätesi.
Sain kiinni sinusta.
- Mitä oikein ajattelit? - Mitä täällä tapahtuu?
Koko jäämanner halkeaa. Sitä täällä tapahtuu.
Olemme todenneet, että nämä jäänäytteet todistavat...
YK:N ILMASTONLÄMPENEMISKOKOUS, NEW DELHI
epäedullisen ilmastonmuutoksen tapahtuvan 10000 vuoden kuluessa.
Kasvihuonekaasujen tiivistyminen jääkuoreen -
osoittaa ilmaston lämpenemisen aiheuttaneen planeetallamme jääkauden, -
joka kesti kaksi vuosisataa.
Olen ymmälläni.
Luulin teidän keskustelevan ilmaston lämpenemisestä, eikä jääkaudesta.
Tämä on ristiriitaista, -
mutta ilmaston lämpeneminen saattaa laukaista ilmaston kylmenemisen.
Antakaa minun selittää.
Pohjoinen ilmasto on lauhkea Pohjois-Atlantin merivirran ansiosta.
Auringon lämpö saapuu päiväntasaajalle, josta se kantautuu merivirran mukana pohjoiseen.
Mutta ilmaston lämpeneminen sulattaa napajäätiköt sekä häiritsee tätä merivirtaa.
Lopulta merivirta lakkaa vaikuttamasta, -
jolloin lämmin ilmastomme on mennyttä.
Anteeksi, mutta milloin se mielestänne voisi tapahtua?
En tiedä, ehkä sadassa vuodessa, ehkä tuhannessa vuodessa.
Mutta tiedän sen, että ellemme toimi pian, -
lapsemme ja lapsenlapsemme joutuvat kärsimään siitä.
Ja kuka maksaa Kioton sopimuksen kulut?
Se tulee maksamaan maailmantaloudelle tuhansia miljardeja dollareita.
Kaikella kunnioituksella, herra varapresidentti, -
mutta tekemättömyys saattaisi maksaa vieläkin enemmän.
Ilmastomme on hauras. Tällä fossiilisten polttoaineiden, -
ja ilmaston saastuttamisen vauhdilla napajäätiköt häviävät lähiaikoina.
Professori Hall.
Taloutemme on aivan yhtä hauras kuin ympäristö.
Ehkä teidän pitäisi pitää se mielessä, ennen kuin keksitte ilmiömäisiä väitteitä.
Viimeksi haljennut jäälohkare oli Rhode Islandin osavaltion kokoinen.
Jotkut saattavat kutsua sitä melko ilmiömäiseksi.
Olen ilmastonlämpenemiskokouksessa täällä New Delhissä, -
jossa, uskomatonta kyllä, sataa lunta.
Kaikkien aikojen kylmin sää on aiheuttanut kaaoksen kaupungissa.
Taksi!
Nautin puheestanne, professori. Se oli erittäin eloisa.
Kiitos. Siksihän me olemmekin täällä. Tarjoamassa hyviä puheita.
Aivan.
Haluaisin puhua kanssanne ilmastonmuutosteoriastanne.
Nimeni on Rapson, Terry Rapson.
Professori Rapson? Hedlandin keskuksesta?
Olen lukenut teoksenne merivirrasta.
- Menisimmekö juomaan kupilliset teetä? - Ehdottomasti. Otetaan taksi.
Täällä päin.
Tervetuloa takaisin Skotlantiin, jossa ManUtd poistuu häviäjänä Celticin kotikaupungista...
HEDLANDIN ILMASTON TUTKIMUKESKUS, SKOTLANTI
Peliaikaa on kulunut 63 minuuttia, kun ManUtd menettää mahdollisuuden voittaa.
Pelin teille selosti Donald McClaude.
Mitä?
Suljin silmäni vain hetkeksi.
- Niinkö? - Vauva piti meitä hereillä koko yön.
Dennis, poiju 4311 näyttää lämpötilan laskeneen.
13 astetta.
Missä poiju 4311 sijaitsee?
Georgen rannikolla.
Siellä on kovaa merenkäyntiä. Se on varmaan kolahtanut johonkin.
Potkaise nyt palloa.
Potkaise!
Ovatko pojat voitolla?
Hei, professori. Millaista oli Intiassa?
Kyllä sinä tiedät millaisia tiedemiesten tapaamiset ovat.
Tanssityttöjä, viiniä ja juhlimista.
CHIYODAN KAUPUNGINOSA, TOKIO
- Oletko jo kotimatkalla? - Lähdin juuri toimistolta.
Hurrikaani Noelanin raivo hämmästytti säätutkijoita eilen, -
iskemällä saariketjuun tuhoavalla voimalla, jollaista ei ole ennen nähty.
Meteorologit uskovat tämän olevan kaikkien aikojen kovin myrsky.
Etkö voi vastata?
- Haloo. - Huomasin, että Sam sai hylätyn matematiikasta.
Tiedän asiasta, Jack. Minäkin sain kopion todistuksesta.
Sam on hyvä oppilas, ei hän saa hylättyjä kursseilta.
Minulla ei ole nyt aikaa puhua tästä.
Ehkä sinun pitäisi hommata aikaa?
Anteeksi, mutta minä en ole kuukausia kerrallaan poissa kotoa.
En vain ymmärrä.
Antaa hänen itsensä selittää sinulle. Voisitko viedä hänet lentokentälle aamulla?
Aikooko Sam matkustaa lentokoneella?
Hän liittyi koulun tietokilpailujoukkueeseen. He kilpailevat New Yorkissa.
Liittyikö Sam joukkueeseen?
Luulen, että asiaan liittyy tyttö.
Voitko hakea hänet puoli yhdeksältä?
Minun on mentävä päivystämään tänään.
Jack, äläkä myöhästy taas. En halua, että hänen täytyy mennä taksilla.
Selvä, tulen kyllä ajoissa.
Tämän aamun meteorologien kokous on siirretty kolmanteen kerrokseen kokoushuoneeseen B.
KANSALLINEN MERI- JA ILMAHALLINTO
Tiedän, että sinulla on luontainen kyky suututtaa ihmisiä.
Mutta miksi ihmeessä suututtaisit varapresidentin?
Koska minun 17-vuotias poikani tietää enemmän tieteestä kuin hän.
Ehkä, mutta poikasi ei hallitse budjettiamme.
- Ei haittaa, vaikka hän vihaa sinua. - Poikani ei vihaa minua.
Eksyt aiheesta. Yritän kertoa, että...
- Helkkari. - Jos Becker supistaa budjettiamme...
Minne olet menossa?
Voi Luoja.
Hei, Sam. Anteeksi, että olen myöhässä.
Ei se mitään, isä. Taksi tuli jo.
Ei haittaa. Minä maksan sen.
Mitä oikein...
En ole vihainen. Olen vain pettynyt.
Haluatko kuulla minun versioni siitä?
Kuinka siitä voi olla kaksi versiota?
Kaikki lopulliset vastaukseni olivat oikein.
Opettaja Spengler hylkäsi kokeeni vain, koska en merkinnyt laskuvaiheita.
Miksi et merkinnyt?
Laskin ne päässäni.
- Kerroitko sen hänelle? - Kerroin, mutta hän ei uskonut minua.
Hän sanoi, ettei itsekään osaa laskea niitä päässään, joten minun täytyy huijata.
Tuohan on naurettavaa. Kuinka hän voi hylätä kokeesi, jos olet häntä viisaampi?
Niin minäkin sanoin.
Sanoitko?
- Miten hän siihen reagoi? - Hän hylkäsi kokeeni, muistatko?
Sam, olen pahoillani. Tein omia johtopäätöksiä.
Soitan sille opettajalle ja keskustelen hänen kanssaan.
Selvitän tämän jutun.
Älä siitä huolehdi.
Parker, täällä Houston.
Canaverelin yllä on huonoa säätä.
Ette voi palata kotiin tällä viikolla.
Vaimosi antaa minun kuulla kunniani.
Asia selvä.
Tule katsomaan tuota myrskyrintamaa. Se on valtava.
Oletko kunnossa?
- Hän pelkää lentämistä. - Olen kunnossa.
Tilastollisesti mahdollisuus lentokoneen putoamiselle turbulenssin vuoksi -
on pienempi kuin yksi miljardista. Vai olikohan se miljoonasta.
- En muista aivan... - Ole hiljaa, Brian.
Sam, älä välitä hänestä. Kaikki on hyvin.
Juomia tarjoillaan vielä.
Hyvät matkustajat, matkaamme muutaman minuutin hieman epävakaammin.
Pyydämme teitä kiinnittämään istuinvyönne ja asettamaan pöytä ja istuin pystyasentoon, -
kunnes olemme ohittaneet ilmakuopat, kiitos.
Päästäisitkö irti kädestäni?
Uskomatonta, että vietän kaksi viikkoa äitini kanssa kahden.
Ole kärsivällinen hänen kanssaan. Hän on odottanut tätä lomaa jo kuukausia.
Tiedän.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Näkemiin, pikkuinen.
Tämän äärimmäisen huonon sään aiheuttaja on yhä arvoitus.
Joidenkin meteorologien mielestä auringonpilkut ovat syynä tähän.
Kummallista, että yksi poiju ilmoittaa meriveden lämpötilan laskeneen 13 astetta.
Ai niin, totta.
Siihen poijuun tuli toimintahäiriö toissapäivänä.
Tiedustelen, onko Georgen rannikolla aluksia, jotka voisivat noutaa sen.
Tämä poiju ei ole Georgen rannikolla, vaan Grönlannin kohdalla.
Mitä?
Miten epätodennäköisesti kahdessa poijussa on toimintahäiriö?
Erittäin epätodennäköisesti.
Nyt niitä on kolme.
Jälleen kerran tyypillinen päivä New Yorkissa.
Kymmenen korttelia pitkä liikenneruuhka.
Katso tätä, Buddha.
Näitä ihmisiä autoineen ja pakokaasuineen -
saastuttamassa ilmakehäämme...
Anteeksi, mutta olemme myöhässä.
Olemme melkein perillä.
- Matkaa on vain kaksi korttelia. - Kävellään sitten.
- Mikä niihin on mennyt? - Ei aavistustakaan.
Ne ovat olleet vauhkoina tänään.
Vuonna 1532 espanjalainen valloittaja Francisco Pizarro, -
kukisti tämän inkojen hallitsijan perulaisessa Cajamarcan vuoristokaupungissa.
Mikä oli hänen nimensä?
- Monctezuma. - Hän oli Meksikossa.
Se oli Atah...
- Atahualpa? - Niin!
Aika loppui. Vastaukset, kiitos.
Viisi pistettä Woodmontille sekä viisi pistettä Pinehurstille.
Seuraava kysymys.
Minä vuonna Louis XIV nousi Ranskan valtaistuimelle?
Tämä paikka on niin vanhanaikainen. Tämä olisi ollut hieno paikka omalla ajallaan.
Katso näitä kaikkia nörttejä.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
Tämä on uskomaton paikka. Uskoisitko tämän olevan heidän ruokasalinsa?
- Pelasit hyvin ensimmäisen erän. - Niin sinäkin.
Tässä ovat joukkuetoverini: Sam ja Brian.
- Minä olen Laura. - Olen J.D.
- Koulunne on aivan uskomaton. - Haluaisitko minun esittelevän sitä?
Se olisi mukavaa.
- Voisitko pidellä tätä hetken? - Totta kai.
Kiitos.
Sait pahan kilpailijan.
- Älä viitsi. - Hän on varmasti rikaskin.
Suu kiinni.
- Kuka siellä? - Terry Rapson.
- Anteeksi, että soitan näin varhain. - Ei se mitään, professori. Mikä hätänä?
Olemme löytäneet jotakin merkillistä.
Merkillistä ja huolestuttavaa.
Muistatteko, kun sanoitte New Delhissä, -
että napajäätiköiden sulaminen voi vaikuttaa Pohjois-Atlantin merivirtaan?
Muistan.
Luulen, että se tapahtuu.
Mitä tarkoitatte?
Yksi poijuistamme ilmoitti pintalämpötilan laskeneen 13 astetta toissapäivänä.
Olen lähettänyt teille sähköpostia.
Hetkinen...
Aluksi luulimme sitä toimintahäiriöksi.
Mutta neljä muutakin Atlantilla olevaa poijua näyttää samaa lämpötilaa.
Tämä on uskomatonta.
Ennakoit sen tapahtuvan.
Ei meidän aikanamme. Tämä tapahtuu liian nopeasti.
Mikään ennusteohjelma ei kykene ennakoimaan tätä tilannetta.
Paitsi sinun ohjelmasi.
Minun ohjelmani perustuu esihistoriallisiin ilmastonmuutoksiin.
Sitä ei ole tarkoitettu ennustamiseen.
Se on ainut ohjelmamme.
Mitään tällaista ei ole koskaan aikaisemmin tapahtunut.
Ei ainakaan 10000:een vuoteen.
Aivan kuten eilen aavistelinkin hurrikaani Noelanin aallokon olevan uskomaton.
Aallot ovat suurempia kuin osasin kuvitellakaan.
Katsokaa vaikka.
- Eikö sinun pitäisi tarkkailla säätä? - Tämähän on Los Angeles. Mitä säätä?
Odota.
- Mistä tuo ääni tulee? - Mikä ääni?
Kulta, tulen pian takaisin.
Rannikkovartiosto on sulkenut rantoja aaltojen ollessa liian korkeita.
- Sääkeskus. - Tommy täällä, olen rannalla.
Minulla on eräs asia kesken. Mitä haluat?
Täällä sataa golfpallon kokoisia rakeita.
Kalifornian rantaviivaa pitkin kulkeva matalapainealue luo myrskyrintamaa L.A:n ylle.
Avaa televisiosta sääkanava. Meidän on julistettava tornadovaroitus.
Mistä oikein puhut?
Pääpuhurin tuulen nopeudeksi on mitattu 19 metriä sekunnissa.
Kalifornian olosuhteisiin nähden tämä on erittäin harvinaista.
Tom, teemme ennusteohjelmaa. Mitä tarvitsemme?
Kulkulupien saanti päätietokoneelle kestää kaksi tai kolme päivää.
- Oliko muuta asiaa? - Me tarvitsemme ne heti.
Luulin sinun menettäneen järkesi, mutta olet ollut tuollainen 20 vuotta.
Tom, tämä on tärkeää.
Millaista ennusteohjelmaa olette tekemässä?
Janet Tokada, tässä on Jack Hall.
Janet on hurrikaaniasiantuntija Nasasta.
Jack on ilmastotieteilijä, eikä minulla ole aavistustakaan, mistä hän puhuu.
Booker, mitä täällä tapahtuu?
Julistimme tornadovaroituksen Los Angelesiin.
Erikoisuutisia, sillä aikaa kun valmistaudumme Los Angelesin suoraan lähetykseen.
Seuraava esitys tulee alueella olevasta äärimmäisen huonosta säästä.
Menemme nyt suoraan lähetykseen Los Angelesiin.
Näette nämä tapahtumat Fox-kanavan uutishelikopterista.
- Oletko siellä, Bart? - Olen.
Nämä tornadot muodostuvat niin nopeasti, että...
Voi Luoja.
Lisa, saatko kuvattua tämän?
Tuo tornado tuhosi juuri Hollywood-kyltin.
Hollywood-kyltti on poissa. Se lensi taivaan tuuliin.
Bart, mitä näet alhaalla? Onko kukaan loukkaantunut?
En ihmettelisi yhtään. Maassa on niin paljon tuhoa.
Ihmisiä on alhaalla kuvaamassa.
Mitä te teette?
Menkää suojaan. Ette voi jäädä tänne.
Näette kahden tornadon iskevän Los Angelesin kansainväliselle lentokentälle.
Aivan kuin ne olisivat yhdistymässä yhdeksi isoksi tornadoksi.
- Tommy! - Voi Luoja.
Pyydämme ihmisiä pysymään poissa myrskyalueilta...
Jeff, missä olet?
Olen Yuccassa. Olen tulossa sinne.
Jeff, olet suoraan televisiossa.
Voi Luoja.
Sinun on päästävä pois sieltä.
Bussi lensi suoraan Porschen päälle.
Voi Luoja. Toivottavasti kukaan ei ollut autossa.
Katsojien pyynnöstä näytämme suoraa lähetystä Los Angelesin keskustasta.
Näette takanani tornadon...
Tornado Los Angelesin keskustassa.
Se on yksi monista tornadoista, jotka tuhoavat kaupunkia.
Tuolla on vielä yksi.
Tuo on Los Angelesin taivaanranta.
Tämä on uskomatonta. En ole ennen nähnyt tällaista.
Mitä täällä tapahtuu?
Tuntuu kuin tämä olisi pahaa painajaista, -
mutta tämä on totista totta.
Katson sitä parhaillaan.
Niin se on...
- Mitä täällä tapahtuu? - Soitan teille takaisin.
Herra presidentti, tornadot ovat tuhonneet Los Angelesin maan tasalle.
Kaiken lisäksi ilmailuhallinto haluaa suostumuksenne lentoliikenteen pysäyttämiseen.
- Mitä meidän mielestänne pitäisi tehdä? - Mitään ei taida olla tehtävissä, -
ennen kuin olemme selvittäneet, mitä täällä oikein tapahtuu.
Näette mitä on jäljellä Los Angelesin keskustasta.
Puhuin äsken puhelimessa äitini kanssa.
Olen pahoillani, mutta minun täytyy vaihtaa kanavaa.
Ilmailuhallinto on pysäyttänyt koko Yhdysvaltain lentoliikenteen.
Valitettavasti määräys astui voimaan hieman liian myöhään kahdelle lentokoneelle, -
jotka putosivat ankaran turbulenssin vuoksi keskilännessä.
Se siitä "yksi miljardista mahdollisuudesta".
Kuunnelkaa kaikki.
Meillä on paljon töitä tehtävänä, eikä meillä ole paljoa aikaa.
Joten laitetaan töpinäksi. Varsteen?
- Kaikki ennusteohjelmamme ovat hyödyttömiä. - Minusta niistä ei ole apua meille.
Kanadalaiset kertovat valtavan pyörteen liikkuvan pohjoisnavalle.
Siperiassa on ennennäkemätön matalapaineen keskus.
Australiassa nähtiin kaikkien aikojen kovin taifuuni.
Hetkinen, väitätkö näiden tapahtumien liittyvän toisiinsa?
Meidän on huomioitava se mahdollisuus.
Aurinko on ainoa riittävästi merkittävä voima maapallon lämpötilaan.
Mitä sanottavaa Nasalla on?
Tarkistimme jo asian. Aurinko toimii normaalisti.
Entä Pohjois-Atlantin virta?
Mitä siitä?
Professori Rapson soitti minulle eilen illalla Hedlandin keskuksesta.
Hänen mielestään virta on muuttunut.
Älä viitsi, Jack. Kuinka se voisi olla mahdollista?
Virran toiminta perustuu suolaisen ja makean veden tasapainoon.
Tiedämme jo sen.
Mutta kukaan ei ole ottanut huomioon, kuinka paljon makeaa vettä on laskettu mereen, -
aiheuttaen napajäätiköiden sulamisen.
Se on aiheuttanut suolapitoisuuden huomattavan pienenemisen.
Se selittäisi tämän äärimmäisen huonon sään.
Hedlandilla oli erittäin vakuuttavaa tietoa asiasta.
He pyysivät minua syöttämään tietoa ohjelmaani, joka jäljittää seuraavien tapahtumien kulun.
Hetkinen, Jack. Väitätkö näiden poikkeavien säiden jatkuvan?
Ei vain jatkuvan, vaan pahenevan.
Minusta olemme suuren ilmastonmuutoksen partaalla.
- Mitä aiot kertoa hallinnolle? - Mitä arvelet?
- Hallituksen on aloitettava alkuvalmistelut. - Jack, sinulla on vain teoria.
- Hoida minulle kulkuluvat päätietokoneelle, jotta voin todistaa teoriani. - En.
Saat 48 tuntia aikaa.
- Professori Hall. - Niin?
- Teorianne saattaa pitää paikkaansa. - Seuraa minua.
Muutama viikko sitten seurasin kaikkien aikojen kovinta hurrikaania.
Rakeet, tornado. Kaikki sopivat yhteen.
Pystyykö ennusteohjelmasi tutkimaan myrskyalueita?
- Meillä ei ole ollut aikaa. - Voin ehkä auttaa.
- Tervetuloa mukaan. - Kiitos.
- Hei, olen Jason. - Hei.
- Saitko Peterin tomografian tulokset? - Lääkitys on kutistanut kasvainta 20 prosenttia.
- Onko hänen näkönsä parantunut? - Ei muutoksia.
- Hei, Peter. Kuinka voit tänään? - Vähän paremmin.
Hyvä.
Kuuntelen vähän sydäntäsi.
- Pystytkö lukemaan sitä? - En, mutta muistan tarinan kuvista.
- Muistatko? - Äidilläni oli tapana lukea tätä minulle.
Hän on varmasti erittäin ylpeä sinusta. Olet ollut niin reipas, iso poika.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Tässä, ole hyvä. - Kiitos.
Jack, olet työskennellyt vuorokauden yhteen menoon.
Olet ainoa, joka ei ole vielä pitänyt taukoa.
Yritän sulkea silmäni hetkeksi.
Ilmoittakaa, kun saatte tulokset.
- Onko hän aina yhtä pakkomielteinen? - On.
- Onko hän koskaan pirteämpi? - Ei oikeastaan.
Kuinka kauan olette työskennelleet yhdessä?
Frank on työskennellyt kivikaudesta saakka.
Itse olen palvellut häntä vain kaksi vuotta.
Jack, tulokset saapuivat.
Kuudesta kahdeksaan kuukautta. Ei voi pitää paikkaansa.
Se aikajana ei ole kuukausina, vaan viikkoina.
Tulvamassat ovat hidastaneet liikennettä, -
sekä aiheuttaneet Lincolnin ja Hollandin tunneleiden sulkemisen.
Tämä koulu on aika vanha, joten sadevesi saattaa tukkia viemäriverkostot.
- Missä vietät illan? - Etsimme yöpymispaikkaa New Yorkista.
Etkö varmasti pääsen kotiin ennen huomista?
Tulisin jos voisin...
Tämä haju on aivan sietämätön.
Lopeta tuo pelleily! Haluan, että tulet kotiin.
Isä, tulen junalla. Tee minulle palvelus, äläkä hätäile minusta.
- Keksin kyllä jotain. - Hyvä on. Nähdään huomenna.
Sam, arvaa mitä?
Löysimme yöpymispaikan.
Hienoa.
Tähän saakka rajuilma ei ole vielä iskenyt pääkaupunkiseudulle, -
mutta paikalliset asukkaat eivät halua ottaa mitään riskejä, -
samalla kun he pelkäävät tätä kaikkien aikojen pahimpana pidettyä myrskyä.
Toivottavasti olet varma tästä. Urani on vaakalaudalla.
- Näit ennustemallin. - Se voi olla väärässä.
- Herra varapresidentti. - Tom.
- Tunnetteko professori Hallin? - Olemme tavanneet.
Hänellä on joitakin uusia tietoja, jotka teidän tulisi mielestäni nähdä.
Nämä tulokset ovat simulaatiomallistamme.
- Siitä selviää tämän myrskyn aiheuttaja. - Vilkaisen näitä myöhemmin.
- Minulla on nyt tärkeä tapaaminen. - Tämä on erittäin tärkeää.
Ilmastomme on muuttumassa huomattavasti kuudessa tai kahdeksassa viikossa.
Väititte, ettei niin tapahtuisi ainakaan seuraavaan sataan vuoteen.
- Olin väärässä. - Oletan teidän olevan väärässä tälläkin kertaa.
Toivottavasti olisinkin, mutta olette varmasti tietoinen maailmalla tapahtuvista ilmiöistä.
Teen kaiken tarvittavan myrskyn suhteen. Mitä muuta voitte odottaa?
Teidän on heti aloitettava harkitsemaan laajoja evakuointeja.
Erityisesti pohjoisten osavaltioiden.
- Evakuointeja? - Niin.
Olette menettäneet järkenne. Minun on mentävä.
Herra varapresidentti!
Ellemme toimi heti, se tulee olemaan myöhäistä.
Lähdetään, Jack.
Kiitos, että toit meidät tänne.
En voinut antaa teidän lähteä New Yorkista näkemättä luonnonhistoriallista museota.
Etpä tietenkään. Täällähän on maailman hienoin täytettyjen eläimien kokoelma.
Tämän mammutin ruumis löydettiin täydellisesti säilyneenä Siperian tundralta.
Ruokaa oli yhä sen suussa ja vatsassa.
Joka osoittaa mammutin jäätyneen välittömästi sen ollessa laitumella syömässä.
Vuorokausi sitten lunta alkoi pyryttämään Britteinsaarille ja Pohjois-Eurooppaan.
Eikä loppumisesta näy merkkiäkään...
Ei tarvitse huolehtia minusta. Kaikki on kunnossa.
Meillä on tarpeeksi tarvikkeita. Emme pääse pois täältä lumen takia.
Ei mitään hätää.
Pysyttele vain siellä.
Minäkin rakastan sinua. Näkemiin, kulta.
Kuinka Janette voi?
Hyvin. Lautta pääsi perille.
Espanjassa on varmasti hauskaa. Olisinpa minäkin siellä.
Pelastusryhmä on lähetetty hakemaan kuninkaallinen perhe turvaan helikopterilla.
Tullaankohan meitä hakemaan, kun hautaudumme lumeen?
Ei varmasti.
Onneksi meillä on oma generaattori sekä tarpeeksi teetä ja keksejä upottamaan laiva.
Ei meillä mitään hätää ole.
Kunhan vessa ei tukkeudu enää.
Suosittelemme kaikkia belfastilaisia menemään Dubliniin, niin nopeasti kuin mahdollista.
Näkyvyys nolla. Pidämme kurssin ja nopeuden.
- Mikä on kurssimme? - 035, sir.
Noin 40 kilometriä Balmoralin linnasta.
Menetimme näkyvyyden.
- Tämä ei voi näyttää oikein. - Tuulennopeus on pudonnut nollaan.
- Edessä on pystysuora pilviseinämä. - Mitä helvettiä tapahtuu?
Polttoainejohdot alkavat jäätymään.
Mikä tapahtuu?
Putoamme maahan...
Moottorin tehot laskevat.
- Potkurin pyöriminen hidastuu. - Se alkaa pyörimään vastakkaiseen suuntaan.
Valmistautukaa pakkolaskuun.
Vaihda varatankille!
Toimi nyt!
Seuraavien asioiden on tarkoitus olla luottamuksellisia.
Seitsemän tuntia sitten kolme helikopteria tippui maahan Skotlannissa.
Ne tippuivat, koska polttoaine jäätyi polttoainejohtoihin.
- Mikä lämpötila oli? - 65 celsius-astetta. Meidän oli tarkastettava.
Lämpötila laski valtavasti.
Maanpinnalla miehistö jäätyi, ennen kuin ehti ulos helikopterista.
Voitko hommata minulle satelliittikuvat Skotlannista kaksi tuntia sitten?
Meillä on kasoittain tietoa, muttei tarpeeksi tietojenkäsittelytehoa tutkimaan sitä.
Voitko auttaa meitä?
- Lähettäkää tietonne meille, me teemme parhaamme. - Kiitos, Jack. Kuulemiin.
Tässä on Skotlanti lämpötilan laskun aikana.
- Näyttää aivan hurrikaanilta. - Mutta ne eivät muodostu maalla.
- Hyvää iltaa, sir. - Hei, Harold.
- Kiitos, Victor. Nähdään aamulla. - Selvä, sir.
- Kauhea sää. - Sanopa muuta.
- Asutko täällä? - Vain viikonloppuisin.
Tämä on isäni asunto, muttei hän ole koskaan paikalla...
- Missä hän on? - Euroopassa laskettelemassa äitipuoleni kanssa.
Oletko tässä veljesi kanssa?
Olimme yhdessä pyöräretkellä.
Näin kovasti on satanut jo kolme päivää.
- Seison vain tässä. - Et voi jäädä siihen.
En ole koskaan pitänytkään tästä alueesta.
Täällä keskusrautatieasemalla on monsuunisade. Monet asemalaiturit ovat tulvan peittäminä, -
ja kaikki junavuorot ovat peruutettu.
Lento- ja junaliikenteen pysäyttäminen on huono uutinen matkustajille.
Victor tulee hakemaan minua. Haluatteko kyydin rautatieasemalle?
Ei enää.
Varhain tänään Nova Scotiassa merenpinta nousi kahdeksan metriä muutamassa sekunnissa.
Mitä olemme pelänneet lähipäivinä, on tosiaankin toteutumassa.
Pohjoisesta tullut kylmärintama on luonut valtavan myrskyrintaman Kanadaan.
Vaikka tämä kuulostaakin uskomattomalta, se näyttää yhä enemmän trooppiselta hurrikaanilta.
Minun on haettava pikkuveljeni. Haluatteko samalla kyydin?
- Missä hän on? - Sisäoppilaitoksessa Philadelphiassa.
Jos tämä rintama siirtyy etelään, -
tulemme näkemään valtavat myrskyaallot, jotka voivat uhata koko itärannikkoa.
Soitan sinulle takaisin.
Victor on juuttunut ruuhkaan viidennelle avenuelle.
- Helpompi päästä ulos kaupungista, ja tavata heidät muualla. - Selvä.
Tarkoitatko kävellen? Ei tässä säässä.
Meidän pitäisi käyttää portaita.
Olemme ylimmässä kerroksessa.
Ilmeisesti kävelemme.
Meidän pitäisi pysytellä täällä.
- Nuori neiti taitaa olla oikeassa, sir. - Meidän on päästävä kotiin.
Vauhtia!
- Kiirehtikää ulos! - Ei ole mitään hätää.
Caesar, tule katsomaan.
Mitä oikein teet?
Sudet ovat kadonneet.
Saatte pienen käsityksen tilanteesta, joka pahenee joka minuutilta.
Tällä hetkellä suurin osa saaresta on tulvan vallassa.
Liikenne on jumissa, koska sähköt ovat poikki melkein koko Manhattanilta.
Ei toimivia liikennevaloja, kolareita ainakin kaksisataa, -
ja Manhattanin alaosan kerrotaan olevan käytännössä luoksepääsemätön.
Kirjasto on tuolla noin. Menkää sinne suojaan ja lämpimään.
Rauhoittukaa, sir. En tiedä tilanteesta muita enempää.
Voitko soittaa äidille puolestani?
- Tänne ei saa tuoda koiria. - Ulkona sataa kaatamalla.
Ei se minua liikuta. Lue kyltti.
EI RUOKAA, EI JUOMIA, EIKÄ ELÄIMIÄ.
Tämän pitäisi olla julkinen kirjasto.
Tulkaa tätä tietä.
Anteeksi, olemme pahoillamme.
- Helkkarin 1500 dollarin sadetakki. - Ole hiljaa!
- Kaikkialla täytyy olla rottia. - Tämä on New Yorkissa.
- Avatkaa ovi. - Bussi ei ole käytössä.
- Saat sata dollaria, jos laitat tämän käyttöön. - Ei käy.
Saat oikeasti kaksisataa dollaria.
Rakastan busseja. Ne ovat niin hauskoja.
En tavoita kuskiani. Puhelu katkesi.
Ei se haittaa enää. Emme voi ajaa minnekään.
- Meidän pitäisi palata asunnolle. - Olen samaa mieltä.
- Mitä oikein puhutte? - Meidän täytyy päästä korkeammalle.
Mennään kirjastoon!
Rauhoittukaa!
En ymmärrä mitä yritätte sanoa.
Voisitteko rauhoittua? Minä autan teidät ulos sieltä.
Ovi on jumissa.
En puhu ranskaa.
Missä Laura on?
- Äsken hän oli tässä. - Hän on tuolla.
Tuolla, näettekö?
Mitä hän tekee?
Käske heitä peittämään silmänsä.
Valtava hyökyaalto lähestyy New Yorkia...
- Mikä hätänä? - Heidän passinsa jäivät taksiin.
- Unohtakaa ne! - Käyn hakemassa ne.
Tule nyt!
Ala tulla nyt!
- Professori. - Kiitos.
Onko tuo Nevillen tekemä?
Neville ei piirrä enää tikku-ukkoja. Hän on jo kuusivuotias.
Tämä mestariteos kuuluu toiselle lapsenlapselleni Davidille.
Uskomatonta, että Neville on jo kuusivuotias.
Uskomatonta kuinka nopeasti lapset kasvavat.
Professori, Jack Hall on puhelimessa. He ovat tutkineet lähettämämme tiedot.
Täällä näin.
Pystytkö luomaan lämpökierteen uudestaan?
Myrskyn pyörimisliike tuo alijäähtynyttä ilmaa aina troposfääristä saakka.
Eikö ilman pitäisi lämmetä, ennen kuin se saapuu maahan?
Pitäisi, mutta nyt se ei lämpene, koska ilma laskeutuu liian nopeasti.
Onko tämä vain yksittäinen tapaus?
Pahoin pelkään, ettei ole.
Paikansimme kaksi muutakin supersolua. Skotlannin lisäksi yksi on Pohjois-Kanadan yllä, -
ja yksi on Siperian yllä.
Tiedämmekö niiden kulkusuuntaa?
Viimeiset arviomme ei ollut edes lähellä.
Tämä myrsky tulee muuttamaan planeettamme muotoja.
Tässä on 24:n tunnin ennuste.
Tämä on 48:n tunnin ennuste.
Ja 7-10 päivän ennuste.
Myrskyn jälkeen alkaa uusi jääkausi.
Voi Luoja.
Professori...
Teidän on aika poistua sieltä.
Pelkäänpä sen ajan tulleen ja menneen.
Voimmeko tehdä mitään?
Pelastaa niin monta kuin mahdollista.
New Yorkissa on tapahtunut jotakin.
Sähköt ovat poikki. Olen ollut täällä koko päivän.
- Missä tarvitaan apua? - Täällä.
Mitä?
Tämä on viimeinen.
Nauti siitä.
Kiitos, kun palasit hakemaan minua.
Se oli hyvin rohkeaa.
Taitaa olla parasta palauttaa heidän laukkunsa.
Kerro hänelle tunteistasi.
- Tavoititko jo pikkuveljesi? - Ei vieläkään yhteyttä.
Helkkarin matkapuhelimet.
- Onko ylemmissä kerroksissa puhelinautomaatteja? - Ei, mutta alemmassa kerroksessa on.
- Hienoa. - Mutta ne taitavat olla veden peitossa.
- Minne olet menossa? Sähköt ovat poikki. - Automaatit saavat sähkönsä puhelinlinjoista.
- Olen yrittänyt tavoittaa Samia. - Niin minäkin.
- Olen yrittänyt tavoittaa sinuakin. - Täällä on olut yhtä kaaosta.
Oletko varma tästä?
Tämä toimii.
- Rakastan sitä kuvaa. - Niin minäkin.
- Missä se otettiin? - Miamissa.
Missä minä olin silloin? En muista sellaista matkaa.
Me olimme Samin kanssa siskoni luona. Sinä olit Alaskassa -
tekemässä tutkimustyötä tohtorinarvoasi varten.
Muistatko millainen Sam oli sen ikäisenä?
Kaikkea oli saatava yksi lisää.
Vielä yksi iltasatu. Vielä yksi ratsastus olkapäilläni.
"Vielä yksi, isi."
Sam on puhelimessa linjalla neljä.
- Sam? - Isä!
- Missä olet? Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. Olemme kirjastossa.
Äiti puhelimessa. Olen niin iloinen, että olet kunnossa.
Voitko soittaa ja kertoa Lauran ja Brianin vanhemmille, että olemme kunnossa?
Voin tietenkin.
Mikä tuo ääni on?
- Mitä ulkona tapahtuu? - Kuuntele minua tarkasti.
Unohda mitä sanoin etelään menemisestä.
Se on liian myöhäistä. Myrsky vain pahenee.
Se muuttuu valtavaksi lumimyrskyksi, jonka keskellä on myrskyn silmä, kuten hurrikaanillakin.
Pelkkä ilma tulee olemaan niin kylmää, että voitte jäätyä sekunneissa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Kuuntele minua. Älkää ainakaan menkö ulos.
Polttakaa mitä tahansa pysyäksenne lämpiminä, ja odottakaa myrskyn laantumista.
Tulen hakemaan teidät. Ymmärrätkö?
Tule tänne!
Kuuletko minua?
- Lupaa, että hän selviytyy. - Hän selviytyy kyllä. Ymmärrätkö?
Luulin sinun hukkuneen.
Lähdetään etsimään kuivia vaatteita sinulle.
Missä arktisia varusteita säilytetään?
- Et selviä New Yorkiin asti. - Olen kävellyt lumessa yhtä kauas ennenkin.
Tämä ei ole sama asia.
Jack, tämä ei ole sama asia! Lycy, kerro hänelle.
Minun on tehtävä tämä.
Tiedän.
- Minun käteni vap... vapisevat. - Ei se mitään.
Ota tämä yllesi.
Mitä sinä teet?
Yritän lämmittää sinua ruumiinlämmölläni.
Jos veri pääsee virtaamaan liian nopeasti sydämeesi käsistäsi ja jaloistasi, -
sydämesi voi pysähtyä.
Missä opit tuon?
Jotkut meistä seuraavat opetusta anatomian tunneilla.
Kuinka voit nyt?
Paljon paremmin.
Frank kertoi Samista.